Deutsche Welle (Alemanha)

O Prêmio Nobel da Literatura chocou a nação ao revelar, em sua autobiografia, haver participado da Waffen SS. Agora a questão, se o alistamento foi voluntário ou não, abre um novo capítulo da polêmica. O escritor alemão Günter Grass está processando a editora Random House por um erro impresso, ao se referir à participação de Grass nas tropas nazistas. Da edição revisada da biografia por Michael Jürgs consta: "Günter Grass admitiu... haver entrado voluntariamente para a Waffen SS". Paul Hertin, advogado do autor de O tambor, afirmou à revista Der Spiegel tratar-se de em engano proposital, pois do testemunho de Grass consta expressamente: "O alistamento para a Waffen SS ocorreu sem minha participação ativa".

Em toda a Europa, vivem aproximadamente 12 milhões de pessoas da etnia rom, 200 mil deles na Alemanha. Mesmo assim, pouco se sabe no continente sobre eles, quanto menos sobre seu idioma. O romani é uma língua em mutação: muito do que já fez parte do idioma desapareceu e precisa ser redescoberto. O que aumenta ainda mais o significado da literatura produzida pelos escritores rom hoje, pois cada palavra utilizada e cada frase formulada pode contribuir para a formação do que virá a ser a língua padronizada. Quem hoje, como Nedjo Osman, escreve em romani, reformula também o mundo dos rom. "Escrevo poemas em romani há 20 anos e venho sempre tentando encontrar novos vocábulos. Isso é bastante difícil. Quando procuro determinada palavra num dialeto e não a encontro, parto para o próximo. O que importa é que as palavras sejam parte do repertório da linguagem dos rom. Isso é o que mais importa, até termos uma gramática e um dicionário padronizados", conclui Osman.

O romance Esra, do escritor Maxim Biller, foi definitivamente proibido pela Justiça. Quanto menos a literatura serve de fonte para a literatura, maior o risco de um livro se tornar um caso de polícia. Não é muito comum uma obra literária acabar nos tribunais. Acabar literalmente, quando se trata da proibição de um livro. Na Alemanha, o último precedente do caso de censura definitivamente selado pelo Tribunal Constitucional Federal em meados de outubro foi a proibição do romance Mephisto, de Klaus Mann, em 1971. Na época, a Justiça alemã acatou o pedido do filho adotivo do ator Gustaf Gründgens, que reconhecera seu pai no protagonista do romance de Klaus Mann sobre a ascensão social de um ator durante o Terceiro Reich.

A Biblioteca Anna Amalia, em Weimar, foi reaberta nesta quarta-feira (24/10), três anos após o grave incêndio que danificou gravemente o seu prédio e destruiu 37 pinturas e cerca de 50 mil livros dos séculos 16 a 20. O incêndio, em setembro de 2004, foi causado por problemas elétricos. "Em Weimar bate o coração cultural da Alemanha", afirmou o presidente Horst Köhler durante a cerimônia de abertura. A Biblioteca Anna Amalia possui um acervo de mais de 900 mil obras e foi incluída na lista de Patrimônios Mundiais da Humanidade da Unesco em 1998. Cerca de 62 mil obras danificadas pelo fogo ou pela água em 2004 foram levadas para restauração em Leipzig. Dessas, 16 mil já foram restauradas. O custo total da restauração é estimado em 67 milhões de euros e os trabalhos deverão continuar até 2015.

O Brasil foi o país escolhido pelo programa de apoio à tradução Litrix.de como país-alvo no biênio 2007/2008 para a difusão da nova geração de autores e a produção intelectual contemporânea da Alemanha. Recentemente, uma delegação do projeto Litrix, uma iniciativa da Fundação Federal de Cultura, fez uma viagem ao país para apresentar o projeto a editoras brasileiras. O site Litrix.de é editado em alemão, inglês e um terceiro idioma que muda a cada ano. Para a Litrix.de, o êxito dos jovens autores alemães nos últimos anos é importante para mudar a imagem da produção literária no país. "O ideal é que um dos autores escolhidos este ano participe da Festa Literária Internacional de Parati (FLIP), em 2008. E certamente estaremos na Bienal do Livro em São Paulo, em agosto do ano que vem", planeja Heike Friesel, responsável pelo setor de literatura infanto-juvenil e não-ficção do Litrix.de.

Críticos literários são cada vez menos populares na Alemanha, embora o total de livros lançados siga aumentando. Especialistas vêem aí sinal de perda de parâmetros de julgamento e ameaças à qualidade literária. Críticos literários desfrutam de uma reputação duvidosa na Alemanha. De um lado, são essenciais para identificar e categorizar os mais importantes entre os cerca de 90 mil livros lançados a cada ano. De outro, são vistos por muitos como sabichões pretensiosos, que destroem escritores por pura vingança pelo simples fato de não terem podido eles mesmos seguir carreira literária. Trata-se de uma tarefa ingrata, que muitas vezes leva os próprios críticos a questionar o sentido e os fins de sua atividade.

Quando se fala em literatura infantil alemã, é impossível não pensar nos contos de fada dos Irmãos Grimm. As vendas mostram, entretanto, que uma nova leva de escritores do gênero conquista aos poucos o mercado mundial. No Brasil ainda pouco conhecidos, Cornelia Funke, Paul Maar, Kai Meyer, Mirjam Pressler são nomes lidos e admirados tanto na Alemanha quanto no estrangeiro. Só no ano de 2005 foram vendidos mais de 1800 direitos de títulos de literatura infanto-juvenil no exterior; do setor de belas letras, foram apenas 596. As histórias da série Laura e a Estrela, de Klaus Baumgart, já conquistaram crianças de 30 países no mundo. Dos 1,5 milhão de exemplares vendidos fora da Alemanha, 500 mil foram para o Reino Unido e para os Estados Unidos.

Os livros infantis da autora e ilustradora Rotraut Susanne Berner são bem conhecidos pelo mundo, mas não serão publicados nos EUA. Berner não cedeu às pressões da editora americana, que queria censurar as ilustrações. Como os livros alemães quase não têm espaço no mercado editorial norte-americano, a editora Gerstenberg Verlag, de Hildesheim, deu pulos de felicidade ao receber uma proposta da Boyd Mills Press. Tratava-se da publicação dos livros ilustrados de Rotraut Susanne Berner nos Estados Unidos. A editora americana tinha, no entanto, algumas exigências a fazer. Rotraut Berner se mostrou disposta a considerar os pedidos da Boyd, até que parou para ouvir quais eram os pequenos detalhes a ser modificados. A autora precisou, primeiro, rir dos pedidos. Mas eles eram realmente sérios. A Boyd Mills Press exigia que a premiada ilustradora retirasse de suas ilustrações, além de alguns fumantes, um quadro com nu feminino e uma estátua de 7,5 milímetros de um homem nu.

Em 2004, a revista eletrônica de literatura Litrix.de foi lançada para que o público internacional tivesse um canal direto de informação sobre os lançamentos do mercado editorial alemão e para impulsionar as traduções da literatura contemporânea alemã ao redor do mundo. O primeiro investimento, que ocorreu também no ano de 2004, foi no mundo árabe. A página apresenta alguns lançamentos a cada mês, definidos por um júri formado por cinco especialistas em literatura alemã que conheçam as áreas de ficção, ensaios e literatura infanto-juvenil. Participam do júri críticos literários que escrevam para cadernos de literatura de grandes jornais alemães ou para revistas especializadas.

Com mais de um bilhão de exemplares vendidos, Perry Rhodan é a série de ficção científica de maior sucesso no mundo. Apesar do nome norte-americano, a série é escrita já há 45 anos na Alemanha. Com Unternehmen Stardust (Missão Stardust), primeiro livro da série Perry Rhodan lançado em setembro de 1961, os escritores Karl-Herbert Scheer e Walter Ernsting iniciaram as aventuras espaciais do personagem Perry Rhodan, futuro Administrador Geral do Império Solar, hoje editado pela editora Pabel-Moewig, em Rastatt. Rhodan nasceu em Manchester, Connecticut em 1936. Seu pai é filho de imigrantes alemães e a família da mãe é originária do nordeste da França. Após estudar física nuclear, ele ingressa na Força Aérea norte-americana e se torna o primeiro homem a pisar na Lua, em 1971, tripulando a nave Stardust.