Podcast do PublishNews #395 – Transformando literatura em cinema, com Elisa Tolomelli e Luciana de Gnone

No Podcast do PublishNews desta semana, conversamos com Elisa Tolomelli e Luciana de Gnone sobre como é adaptar um livro para o audiovisual. Luciana, autora de A evidência 7, compartilha a sua empolgação e a jornada de ver o seu trabalho literário ser transformado em filme, enquanto Elisa, produtora executiva, fala sobre a paixão que sente ao adaptar literatura para o cinema, baseando-se em sua experiência com longas-metragens premiados como Cidade de Deus, livro de Paulo Lins que chegou às telas sob a direção de Fernando Meirelles, e Berenice Procura, baseado em um livro de Luiz Alfredo Garcia-Roza.

A conversa aborda os desafios e processos criativos envolvidos na adaptação de um livro para o cinema, incluindo a importância de manter a essência da obra original enquanto sem deixar de fazer as mudanças necessárias para a história caber na telona.

“É muito emocionante sair das páginas para alcançar um público que a gente sabe que o audiovisual alcança. ‘E uma emoção muito grande e não vou fingir costume. Ainda estou vivendo um sonho”, comemora Luciana, dizendo que está trabalhando no roteiro muito entusiasmada. Autora no gênero policial-thriller, possui diversas publicações de destaque, como Crimes em Copacabana: Caçada ao dono da Babilônia (Editora Letramento, 2024) e Aquilo que nunca soube (independente, 2023)

“Gosto muito de adaptar literatura para o cinema. São duas linguagens muito poderosas e me fascinam. Comecei a tomar gosto com ‘Cidade de Deus’. Lembro direitinho, eu lendo o livro do Paulo Lins, com 500 páginas e tal, e ligando para o Fernando: Como é que vai ser esse filme? E ali, naquele momento, participei dessa transposição que foi o sucesso que todo muito conhece. E fiquei com esse processo de trabalho na cabeça”, reflete Elisa.

Este é o episódio 395 do dia 4 de novembro de 2025, gravado na semana passada, 23 de outubro. Fabio Uehara puxa o fio do novelo com o auxílio da repórter Monica Ramalho.

Este podcast é um oferecimento de Câmara Brasileira do Livro (CBL), MVB América Latina e UmLivro. Você também pode ouvir o programa pelo Spotify, iTunes, Google Podcasts, Overcast e YouTube.

INDICAÇÕES DE LIVROS QUE VIRARAM FILMES:

• O Poderoso Chefão, de Mario Puzo (Record, traduzido por Denise Bottmann)
• Trilogia Millennium, de Stieg Larsson (Companhia das Letras, traduzido por Paulo Neves)
• Lavoura Arcaica, de Raduan Nassar (Companhia das Letras)
• Vineland, de Thomas Pynchon (Companhia das Letras) Tradução: Reinaldo Moraes e Matthew Shirts
• Cem anos de solidão, de Gabriel García Márquez (Record, traduzido por Eric Nepomuceno)
• Nihonjin, de Oscar Nakasato (Fósforo)