Mescla de histórias

Em Central Europa (Companhia das Letras, 768 pp, R$ 149,90 — Trad.: Daniel Pellizzari), o autor William T. Vollmann mostra diferentes histórias que mesclam personagens reais e fictícios e são entremeadas num ritmo frenético. Se há um fio maior no meio desse caleidoscópio composto de uma “série de parábolas sobre agentes morais em momento de decisão”, como o próprio autor descreve o romance, ele se encontra na figura de Dmitri Chostakóvitch, cujo embate contra o regime comunista reflete questões sobre liberdade artística no totalitarismo. Nesta tradução rigorosa e obsessiva de Daniel Pellizzari, o estilo até vertiginoso de escrita de Vollmann ganha vida pela primeira vez no Brasil.