Livro de Micheliny Verunschk está entre os vencedores do PEN Translates 2025

A obra Caminhando com os mortos, de Micheliny Verunschk e traduzida do português por Sophie Lewis, é a única brasileira vencedora da edição de 2025 do programa PEN Translates – um dos principais prêmios de tradução do English PEN – e que consagra anualmente traduções para o inglês de livros do mundo todo.

Na edição deste ano, foram premiados 19 títulos de 17 editoras, 13 idiomas e 17 regiões, incluindo o primeiro prêmio da PEN Translates para um título da Somalilândia.

Entre os vencedores, duas obras fazem parte da primeira edição da parceria entre PEN Translates e a SALT (South Asian Literature in Translation), projeto da Universidade de Chicago, aberto a obras de literatura sul-asiática em tradução para o inglês publicadas em qualquer lugar fora da região.

Publicada por aqui pela Companhia das Letras e lá fora pela Dead Ink Books, Walking with the dead é um romance sobre as consequências perversas da intolerância e da doutrinação religiosa. Uma obra que demonstra como o ódio às mulheres e às minorias atravessa os séculos, sobretudo quando se vale do fanatismo religioso.

Caminhando com os mortos venceu o Prêmio Oceanos em 2024 na categoria Prosa. Em suas redes sociais, Micheliny comemorou a notícia: “É tipo ganhar o Oscar da tradução e estou muito orgulhosa da Sophie”.

Até o momento, o programa já apoiou mais de 390 livros traduzidos de mais de 90 idiomas, concedendo mais de £ 1,2 milhões em subsídios. Os livros são selecionados para os prêmios PEN Translates com base na excelente qualidade literária, na força do projeto de publicação e em sua contribuição para a bibliodiversidade do Reino Unido.

Confira a lista completa dos vencedores:

• Hell of Solitude: Selected Writings, de Ryūnosuke Akutagawa by Ryūnosuke Akutagawa (Japão), traduzido por Ryan Choi (Prototype Publishing).
• False War, de Carlos Manuel Álvarez (USA), traduzido do espanhol por Natasha Wimmer (Fitzcarraldo Editions).
• Small Boats, de Vincent Delecroix (França), traduzido porHelen Stevenson (HopeRoad/SmallAxes).
• Blue Moon, de Damir Karakaš (Croacia), traduzido por Ellen Elias-Bursać (Selkies House).
• The palace on the Higher Hill, de Karim Kattan (França), traduzido por Jeffrey Zuckerman (Foundry Editions).
• Wild boar, de Hannah Lutz (Dinamarca), traduzido por Swedish by Andy Turner (The Emma Press).
• Terricide, de Moira Millán (Argentina), traduzido do espanhol por Marcela Lopez Levy and Ines Gallegos Santinoli (Latin America Bureau).
• Conversations with an executioner, de Kazimierz Moczarski (Polônia), traduzido por Sean Gasper Bye (Duckworth Books).
• Species of the Chthulucene, de Maria Ptqk (Espanha), traduzido do espanhol por Nicolas Salazar Sutil (Lawrence Wishart).
• Carnaval Fever, de Yuliana Ortiz Ruano (Equador), traduzido do espanhol por Madeleine Arenivar (Tilted Axis Press).
• Forty-Kilometre night, de Lutz Seiler (Alemanha), traduzido por Ken Babstock and Stefan Tobler (And Other Stories).
• My secret life: Selected poems, de Krisztina Tóth (Hungria), traduzido por George Szirtes (Bloodaxe Books).
• Anima Fatua, de Anna Lidia Vega Serova (Cuba), traduzido do espanhol por Robin Munby (Amaurea Press).
• Walking with the dead, de Micheliny Verunschk (Brasil), traduzido do português por Sophie Lewis (Dead Ink Books).
• A message, de Weedhsame (Somalilândia), traduzido por Martin Orwin (Poetry Translation Centre).
• Paprika, de Yasutaka Tsutsui (Japão), traduzido por Helen O’Horan (Gollancz).
• Selected Poems (1966–2017), de Dan Ying (Singapura), traduzido do chinês por Christina Ng (Poetry Translation Centre).

PEN Translates x SALT

• Songs in a time of confinement, de Mohamed Rashmy Ahamed (Sri Lanka), traduzido do Tamil por Nedra Rodrigo (trace press).
• Our City, that year, de Geetanjali Shree (India), traduzido do Hindi por Daisy Rockwell (Tilted Axis Press).