Um clássico (e trágico) poeta grego

“O mais trágico dos poetas”, no dizer de Aristóteles, Eurípides é, com Ésquilo e Sófocles, um dos três grandes dramaturgos atenienses do século V a.C. Retratado de forma irônica em muitas comédias de Aristófanes e tendo vencido apenas cinco vezes os concursos teatrais, o autor de As Troianas e outras tragédias fundamentais legou uma obra cuja ressonância ainda se faz presente no teatro, no cinema e na literatura contemporâneas. A obra Teatro completo I (Editora 34, 384 pp, R$ 86,00 – Trad.: José Antonio Alves Torrano), é o primeiro dos seis volumes bilíngues que formam o seu Teatro completo. A obra reúne, ordenados por ordem cronológica, o drama satírico O Ciclope, a tragédia Alceste, que põe em questão a nossa condição de mortais; e aquela que é uma de suas obras mais célebres, Medeia, representada no primeiro ano da Guerra do Peloponeso. A tradução de Jaa Torrano, professor titular de Língua e Literatura Grega da Universidade de São Paulo, vem acompanhada de estudos sobre cada uma das peças e, neste volume em particular, de uma valiosa introdução sobre o sentido das tragédias gregas em seu contexto histórico, a dinâmica das imagens míticas, as relações entre homens e deuses e a importância da noção mítica de justiça nos dramas de Eurípides.