Mulheres das sombras

Em Mulheres (Estação Liberdade, 272 pp, R$ 68 – Trad.: Karen Kazue Kawana), livro de contos do escritor japonês Osamu Dazai, uma mulher tenta justificar o roubo cometido. Mais do que isso: questiona se a sociedade deve julgá-la por aqueles pouquíssimos segundos do ato criminoso, quando ela age fora de si e contra uma megacorporação, ou por seu comportamento exemplar de toda a vida. Uma jovem escreve uma redação bela e original aos olhos de todos, embora ela mesma não ache grande coisa; querem que a publique, ela o faz a contragosto, recebe elogios, é aclamada, mas depois tentam controlar sua escrita. Ela expõe o ridículo das palavras de ordem, dos manuais, das oficinas literárias, se é que não da pretensão de superioridade dos homens sobre as mulheres. Outra mulher não entende os preceitos básicos da ficção, acreditando que esta deve seguir à risca as regras da realidade. Ao todo, a obra traz 14 contos, todos eles narrados por mulheres. A façanha, embora arriscada para um escritor homem, é exercida com maestria por Dazai, que deixa que sua voz seja tomada por essas vozes femininas.