Um monólogo cômico e profundo

No consultório de um certo dr. Seligman, em Londres, uma jovem realiza um procedimento sobre o qual temos apenas pistas. A paciente está de pernas para o alto enquanto narra em detalhes sua vida e seus desejos, em especial as lutas que trava com a própria identidade sexual, de gênero e nacionalidade. Nascida e criada na Alemanha, ela vive na Inglaterra há vários anos, determinada a libertar-se de suas origens familiares e do fardo de pertencer a uma pátria assombrada pelas atrocidades cometidas na guerra. A morte recente do avô e uma herança inesperada, entretanto, deixam claro que não se pode fugir facilmente à própria vergonha, seja ela física, familiar, histórica, pátria, ou todas as opções anteriores. Ou será que pode? Com a ajuda do dr. Seligman, é o que procura descobrir a narradora. Num monólogo que retoma a melhor tradição do romance neurótico, a personagem conduz o leitor por uma jornada verborrágica que vai de mães controladoras e fantasias sexuais com Hitler até as propriedades medicinais da cauda do esquilo, passando pela inusitada ideia de que as mudanças anatômicas podem servir de reparação histórica. A consulta (Fósforo, 104 pp, R$ 54,90 – Trad.: Angélica Freitas), de Katharina Volckmer, é uma estreia literária audaciosa, que desafia nossas noções do que é fluido e do que é imutável, provocando a pensar sobre as formas de fazer as pazes com os outros e com nós mesmos no século 21.