A Rússia e sua influência na tradução, cultura e literatura

O Podcast do PublishNews desta semana procura trazer um assunto atual para dentro do mercado editorial.

No dia 24 de fevereiro, a Rússia invadiu a Ucrânia e, desde então, todos os dias chegam imagens de ataques, bombardeios, feridos e pessoas em perigo e tentando escapar do horror da guerra.

Para conter os ataques russos, diversos países ao redor do mundo colocaram em prática sanções internacionais contra o país de Putin na tentativa de encurralar a Rússia e minimizar os ataques. Junto a isso, cresce a russofobia e já são publicadas notícias de cursos sobre autores russos sendo cancelados, assim como festivais de música, cinema e literatura.

Pensando em entender melhor a cultura e a literatura desse povo, o PublishNews conversa com Priscila Nascimento Marques, professora do curso de russo da Faculdade de Letras da UFRJ.

Ela realizou estágio pós-doutoral na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH-USP), é bacharel e licenciada em Psicologia pela Universidade Presbiteriana Mackenzie, e mestre e doutora em Literatura e Cultura Russa pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH-USP). Priscila ainda realiza pesquisas na área de Literatura e Cultura Russa, com ênfase na Psicologia da Arte de L. Vigotski e traduções de literatura russa. Ou seja, ela entende do assunto.

“É importante a gente conhecer melhor essa cultura para poder entender até o que se passa no mundo hoje”, disse durante o bate-papo.

Nessa conversa, além de entender as particularidades e desafios de traduzir a língua russa, foram temas a literatura e a cultura do país, o crescente aumento dos brasileiros pelos autores russos e ainda o enorme dano cultural que a atual guerra pode acarretar.

“Tudo isso é um desastre absoluto e eu acho que a gente volta uns passos para um estado de Guerra Fria e russofobia”, comentou ela sobre os recentes cancelamentos de eventos e banimentos de artistas e atletas russos ao redor do mundo. “Eu vejo com muita preocupação esse tipo de mistura e atitude intransigente, de não distinguir o que é um fato geopolítico contemporâneo de um governo específico, com toda a população. A única conclusão que eu consigo tirar dessa história é que nada de bom vai resultar nem para a Ucrânia, nem para a Rússia”, opinou.

O Podcast do PublishNews é um oferecimento da MVB, a empresa que torna os seus livros visíveis com serviços como Metabooks e Pubnet, e da UmLivro, novo modelo de negócios para o mercado editorial: mais livros e mais vendas. E conta também com o patrocínio da Alta Books, editora com mais de 20 anos no mercado e mais de três mil títulos publicados, com best-sellers nas temáticas de desenvolvimento pessoal, informática, finanças, entre outros. Atualmente, o foco da editora é o novo selo Alta Novel, com best-sellers internacionais de variados gêneros, como romance, fantasia, sci-fi, thrillers e mais.

Você também pode ouvir o programa pelo Spotify, iTunes, Google Podcasts, Overcast e YouTube.

Indicações:

No ritmo do coração – CODA – Netflix
Chernobyl – HBO max
A Sabiá Sabiazinha – Netflix
Vozes de Tchernóbil – Svetlana Aleksiévitch – Companhia das Letras
O fim do homem soviético – Svetlana Aleksiévitch – Companhia das Letras
Filmes Georgianos
O que você vê quando você olha para o céu