International Booker Prize anuncia semifinalistas

O International Booker Prize divulgou, nesta terça (30), a lista dos 13 semifinalistas da sua edição de 2021. Com o objetivo de homenagear autores e tradutores igualmente por uma obra de ficção traduzida para o inglês e publicada no Reino Unido ou Irlanda, o prêmio dá aos responsáveis pela obra vencedora, £ 50 mil que deve ser dividido igualmente entre os dois. Cada autor e tradutor selecionado, também recebe £ 1 mil.

Este ano, os juízes analisaram 125 obras e entre os selecionados está Irmão de alma (no Brasil publicado pela Nós / At night all blood is black), de David Diop. Traduzido do francês por Anna Mocschovakis, o livro acompanha um jovem senegalês no meio da loucura da guerra. Outro livro que consta na lista é The dangers of smoking in bed, da argentina Mariana Enríquez e traduzido por Megan McDowell. Por aqui, Mariana é publicada pela Intrínseca.

Quem também tem obras publicadas no Brasil é o escritor queniano Ngũgĩ wa Thiong’o. Ele foi selecionado com o livro The perfect nine: The epic of Gikuyu and Mumbi que mistura folclore e mitologia e foi traduzido pelo próprio autor. O francês Éric Vuillard, vencedor do prêmio Goncourt 2017 com a obra A ordem do dia (Tusquets / Planeta), também está entre os semifinalistas com The war of the poor, traduzida por Mark Polizzotti. E a alemã Judith Schalansky, com uma obra publicada por aqui pela Alfaguara, foi selecionada com o livro An inventory of losses.

A lista com os finalistas dessa edição do prêmio será divulgada no dia 22 de abril.

Confira a lista completa dos semifinalistas:

– I live in the slums, de Can Xue, traduzido do chinês por Karen Gernant e Chen Zeping
– At night all blood is black, de David Diop, traduzido do francês por Anna Mocschovakis
– The pear field, de Nana Ekvtimishvili, traduzido do georgiano por Elizabeth Heighway
– The dangers of smoking in bed, de Mariana Enríquez, traduzido do espanhol por Megan McDowell
– When we cease to understand the world, de Benjamín Labatut, traduzido do espanhol por Adrian Nathan West
– The perfect nine: The epic Gikuyu and Mumbi, de Ngũgĩ wa Thiong’o, traduzido do gikuyu pelo próprio autor
– The employees, de Olga Ravn, traduzido do dinamarquês por Martin Aitken
– Summer brother, de Jaap Robben, traduzido do holandês por David Doherty
– An inventory of losses, de Judith Schalansky, traduzido do alemão por Jackie Smith
– Minor detail, de Adania Shibli, traduzido do árabe por Elisabeth Jaquette
– In memory of memory, de Maria Stepanova, traduzido do russo por Sasha Dugdale
– Wretchedness, de Andrzej Tichý, traduzido do sueco por Nichola Smalley
– The war of the poor, de Éric Vuillard, traduzido do francês por Mark Polizzotti