Itaú Cultural discute a tradução e a literatura brasileira no exterior

Entre hoje e amanhã (4), das 9h às 22h, o Itaú Cultural (Av. Paulista, 149 – São Paulo / SP) realiza o XI Conexões Itaú Cultural, evento que reunirá mais de 20 tradutores e escritores do Brasil e do exterior e que pretende discutir a tradução e a edição de literatura brasileira, sobretudo contemporânea, no exterior. Desde 2007 o Conexões mapeia a presença da literatura brasileira lá fora – incluindo o cinema desde o ano passado. Estão mapeados 347 profissionais de 42 países, vinculados a 166 instituições de pesquisa e ensino, que responderam um questionário padrão, compondo o mais completo banco de dados sobre o tema. O encontro desta semana se baseia nesse trabalho orgânico e segue no rastro daqueles que tratam da produção literária nacional fora do país. Ao todo, serão seis mesas de debates – que se iniciam às 16h30 – com foco nas traduções de obras literárias brasileiras e a imagem do Brasil para o mundo que elas ajudam a construir. Além das mesas, será realizada a oficina Processo de tradução do livro ‘Grande Sertão Veredas’ ministrada pela tradutora australiana Alison Entrekin, que já verteu para o inglês obras de escritores como Chico Buarque, Clarice Lispector, Cristovão Tezza e Eva Furnari. Para reservar seu ingresso e saber mais sobre a programação é só clicar aqui. No dia seguinte ao Conexões, o Itaú Cultural junto com o Oceanos, anuncia a lista do três vencedores do prêmio. A cerimônia acontece a partir das 10h, no próprio Itaú Cultural e será aberta ao público. O evento contará ainda com um debate entre os jurados da fase final sobre o atual momento da literatura em língua portuguesa a partir dos 10 livros finalistas. Em sua 17ª edição, este ano o Oceanos recebeu um número recorde de inscritos: 1.467 livros de dez diferentes países. O livro vencedor receberá R$ 120 mil; o segundo colocado, R$ 80 mil e o terceiro, R$ 50 mil.