Do Brasil para as Arábias, com uma conexão em Genebra

Começou neste domingo (27) a programação profissional da Feira Internacional do Livro de Sharjah, nos Emirados Árabes Unidos (EAU) e o Podcast do PublishNews dessa semana é referente a esse evento, que se firmou como a mais relevante feira do mundo árabe. A entrevistada da semana é Juliana Farias, que esteve edição de 2018 do evento e voltou esse ano representando a Agência Riff. Na conversa que teve com a nossa equipe, a agente literária e editora falou sobre as oportunidades que vê na feira e destacou as diferenças culturais entre nós brasileiros e os árabes. Falou ainda sobre dicas de comportamento para que não cometa nenhuma gafe na feira.

Nesse ano, uma comitiva de sete editores brasileiros está na feira para abrir caminhos e realizar negócios com editoras dos países que compõem o mundo árabe. Quem também está no Emirado de Sharjah é o PublishNews, que acompanhou as conversas da manhã desta segunda-feira.

O ponto alto da programação foi a mesa em que se discutiu a Liberdade de Publicação, tema bastante caro para Sharjah. É que nesse ano, a cidade foi eleita pela Unesco como a Capital Mundial da Literatura. Além disso, a sheika Bodour Al Qasimi, anfitriã da feira, é a vice-presidente da International Publishers Association (IPA), entidade que congrega editores do mundo todo e cuja principal bandeira é justamente a liberdade de publicação.

A mesa foi mediada por Jacks Thomas, diretora da Feira do Livro de Londres, com a participação de Kristenn Einarsson, presidente do comitê de Liberdade de Publicação da IPA, Isobel Abulhoul, presidente da Fundação Literatura dos Emirados; de Mahmoud Lutfi, irmão do vencedor do Prix Voltaire 2019, o egípcio Khaled Lutfi, e de Daniel Gorman, diretor da English PEN, que participou por telefone.

O debate se fez entre Kristenn e Isobel. Ele defendendo a liberdade irrestrita de publicação e ela argumentando que há que se respeitar as peculiaridades locais. Ela citou, por exemplo, a recusa de livreiros em expor livros da franquia Peppa Pig. A carne do porco é proibida para os praticantes do islã e isso se refletiu na ausência do livro infantil nas livrarias do mundo árabe.

Por fim, Thomas concluiu que a liberdade de publicação é necessária para o desenvolvimento de uma sociedade, mas é necessário também observar e respeitar as diferenças locais.

A feira

A feira será aberta ao público na manhã da próxima quarta-feira, com a presença do sheik Sultan bin Muhammad Al Qasimi, governador supremo de Sharjah. Entre as atrações do evento que segue com a sua programação até o dia 9 de novembro, estão o best-seller Mark Manson, o Nobel turco Orhan Pamuk e o showman americano Steve Harvey, homenageado no evento.

Conexão Genebra

O Podcast trouxe ainda uma conversa especial gravada diretamente de Genebra, na Suíça, onde editores brasileiros estiveram participando das conferências sobre direitos de autor da World Intelectual Property Organization (Wipo), órgão ligado às Nações Unidas para tratar das questões de propriedade intelectual.

Os editores Flávia Bravim (Saraiva/Somos Educação), Karine Pansa (Girassol Brasil) e Dante Cid (Elsevier) se juntaram com Vitor Tavares e Fernanda Garcia, respectivamente presidente e diretora executiva da Câmara Brasileira do Livro para fazerem juntos um panorama do que foi discutido no evento.