Obra que reúne 1,5 mil frases no latim ganha nova edição e prova sua atualidade

Na biblioteca do escritor Carlos Drummond de Andrade, o exemplar de Não perca o seu latim (326 pp, R$ 58), do filólogo, ensaísta, crítico e tradutor Paulo Rónai está todo anotado e com frases destacadas. Drummond foi um dos leitores ilustres da obra que, desde a sua primeira edição, em 1980, se tornou indispensável a quem queira se aventurar pelo latim. O livro, em que Rónai reuniu 1,5 mil expressões, provérbios e sentenças latinas, volta às livrarias após anos fora de catálogo pela Bazar do Tempo, que vai reeditar as suas obras. Cada frase é acompanhada da sua tradução em português e um exemplo de sua utilização, quase sempre retirado de uma obra literária. O acadêmico Marco Lucchesi, que assina o prefácio da nova edição, conta que descobriu a obra de Rónai na adolescência. Na época, ele chegou a escrever uma carta para o tradutor, elogiando Não perca o seu latim, encontrada muitos anos depois pela editora Ana Cecília Impellizieri Martins, diretora da Bazar do Tempo e autora de uma tese de doutorado sobre a obra de Rónai.