Tradutores de clássicos discutem a Bíblia e Safo em mesa ‘cabeçuda’ da Flip

Dois tradutores dos clássicos se juntaram na noite da última quinta-feira (27), em Paraty, para discutir seus novos trabalhos. Frederico Lourenço, português e professor da Universidade de Coimbra, veio ao Brasil lançar o primeiro volume da sua nova versão da Bíblia, traduzida diretamente do grego, pela Companhia das Letras. Guilherme Gontijo Flores, brasileiro e professor da Universidade Federal do Paraná, publicou a tradução dos fragmentos poéticos de Safo, pela editora 34. O mediador Ángel Gurría-Quintana brincou que na mesa seriam definidos “amor, ódio, história da literatura… e se ainda sobrar um tempinho, Deus”. Ambos leram trechos das obras em grego – Gontijo inclusive cantou os versos de Safo, em grego e em português, com base na “partitura rítmica” criada pela língua original.