A história para crianças que Jorge Luis Borges nunca escreveu

Jorge Luis Borges inventou uma história infantil. Nunca a
escreveu, mas a história sobreviveu ao esquecimento, uma palavra tão borgeana,
graças à memória de uma das crianças que há 36 anos o ouviu com atenção
infantil no apartamento do escritor no centro de Buenos Aires. Essa criança é
hoje um adulto chamado Matías Alinovi. Estudou física, mas também é escritor.
Por isso foi a pluma por trás do livro El
Secreto de Borges (O Segredo de Borges), que a Pequeño Editor lançará no
fim de abril, durante a Feira do Livro de Buenos Aires. Diante de uma bandeja
de “balas importadas”, Alinovi e seus colegas da 4ª série da escola religiosa
San Marón ouviram o segredo da longevidade de Borges, uma história que
improvisou na hora para um auditório pouco comum a sua rotina de estrela das
letras argentinas. “Vou contar a vocês como pude viver tantos anos”, disse
Borges às crianças que o ouviam sentadas no chão em semicírculo, enquanto
“olhava para cima, mas não via, e a cortina atrás da poltrona verde era muito
branca e muito bonita por causa da luz do sol”. E o escritor revelou-lhes o
segredo das tartarugas que viviam no poço de onde tirava a água que bebia na
casa de sua infância, no bairro de Palermo. “Disse que ele, um dia, se pusera a
pensar e percebera uma coisa: a água que havia tomado quando era criança não
era água, mas água de tartaruga. E como as tartarugas viviam muito, ele tinha
vivido muito”, escreve Alinovi no livro, ilustrado em tons negros e verdes por
Diego Alterleib. O texto é simples e recupera os bastidores daquele encontro,
com detalhes tão ricos quanto a própria história.