Revolução Russa completa centenário sem historiografia ser traduzida

Revoluções têm duas vidas. Em seu livro The Russian Revolution, publicado em 2008, a historiadora Sheila
Fitzpatrick diz que a primeira dessas vidas é parte inseparável do presente, da
política contemporânea. “Na segunda vida, ela cessa de ser parte do presente e
se move para a história, para as lendas nacionais”. Essas duas vidas das
revoluções estão em parte refletidas nos lançamentos que as editoras
brasileiras programaram para este ano, o do centenário do evento. São mais de
50 títulos que casas como Record, Companhia das Letras, Perspectiva, Boitempo,
Editora 34, Rocco e Sundermann devem lançar até o fim do ano de historiadores
como Orlando Figes, Robert Service, Marc Ferro, Tamáz Krausz, Daniel Aarão Reis
e de jornalistas, políticos e teóricos como Anne Applebaum, David Remnick, John
Reed, Leon Trotski, Vladimir Lenin e Evgeni Pachukanis. Apesar do esforço das
editoras, permanecem fora das livrarias brasileiras obras clássicas sobre a
revolução, de autores como Alexander Rabinowitch, Sheila Fitzpatrick e Oleg
Khlevniuk. Professor na Universidade Estatal de Moscou, Khlevniuk é editado no
EUA pela Yale University Press. Foi ali que, em 2004, publicou The history of the Gulag, from
collectivization to the great terror. Sua obra é a mais completa e rigorosa
pesquisa feita sobre o terror estatal na União Soviética. Khlevniuk mostra como
Stalin, por meio da OGPU (depois KGB), transformou o sistema penal em peça
fundamental da industrialização do país por meio do trabalho escravo de milhões
de prisioneiros dos campos e de camponeses exilados em áreas longínquas a
partir de 1929.