Os clássicos da literatura universal que foram adaptados por Clarice Lispector

Nos anos 1970, quando já era uma escritora aclamada, Clarice
Lispector não deixou de se dedicar a um ofício que a acompanhava desde o início
da sua carreira literária: a tradução. Só entre 1974 e 1976, um ano antes de
sua morte, a autora verteu mais de 30 títulos para o português, incluindo obras
clássicas da literatura universal. Em seis casos, entretanto, Clarice não só
traduziu como adaptou os textos para o público jovem. Trabalhos menos
conhecidos da autora de A hora da estrela
e A paixão segundo G.H., esses livros
estão sendo reeditados na coleção Os
favoritos, da Rocco Jovens Leitores. Tom
Jones, de Henry Fielding, um clássico da literatura inglesa do século
XVIII, acaba de ser lançado, fechando a série que inclui ainda Viagens de Gulliver, de Jonathan Swift, O retrato de Dorian Gray, de Oscar
Wilde, e A ilha misteriosa, de Julio
Verne, entre outros.