Igrejas do Brasil transformam SBB em líder global do mercado

Capa com desenhos de surfista, de skatista, rosa-choque, toda florida, com comentários para ajudar a família, as mulheres, os homens de negócios, crianças e adolescentes. Dezenas de modelos diferentes da Bíblia estão sobre uma mesa de reuniões na sede da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) – a maior distribuidora de Bíblias do mundo. A SBB é a maior dentre as 149 sociedades bíblicas do mundo. Essas sociedades são organizações sem fins lucrativos criadas na Inglaterra, em 1804. O objetivo é traduzir, apoiar a tradução, produzir e distribuir a Bíblia no mundo todo. Sediada em Barueri, município a 25 km da cidade de São Paulo, a SBB é a maior de seu gênero – maior até que a Sociedade Bíblica Americana, diz Erní Walter Seibert, secretário de comunicação e ação social da SBB. Em janeiro, a SBB alcançou a marca de 150 milhões de Bíblias e Novos Testamentos produzidos no acumulado desde 1995, ano em que inaugurou a Gráfica da Bíblia, hoje um dos maiores complexos mundiais dedicados à produção das Sagradas Escrituras. No ano passado, foram 6,77 milhões de exemplares, em 30 idiomas, produzidos e distribuídos pela SBB em 105 países. O número é 11% menor do que os 7,6 milhões de 2015 – sinal de que a recessão no país, que já dura dois anos, também afeta este mercado. Do total das escrituras produzidas, cerca de 20% são exportadas. As traduções reconhecidas pelas sociedades bíblicas são uma espécie de “matriz” com uma chancela teológica, que podem ser vendidas para outras editoras, rendendo muitos produtos derivados. Na visão de Carlo Carrenho, diretor do “PublishNews”, portal especializado no mercado editorial brasileiro, uma nova tradução da Bíblia abre oportunidades de negócios e customização para as editoras. “Em geral, as organizações que detêm as traduções cedem os direitos em negociações difíceis”, comenta Carrenho