Coleção ‘Fábula’ cruza prosa, poesia e filosofia para formar o adolescente

Concebida
pelo professor e tradutor Samuel Titan Jr., a coleção Fábula, da Editora 34, já abriga 13 títulos desde O sermão sobre
a queda de Roma, de Jérôme Ferrari. Os mais recentes livros são
conferências dirigidas ao público jovem, uma sobre o conceito de diversidade
cultural – Outras naturezas, outras culturas, do antropólogo francês
Philippe Descola – e outra sobre sentimentos, Que emoção! Que emoção?,
do filósofo e historiador de arte francês Georges Didi-Huberman. São dois
volumes pequenos que, a despeito do tamanho, fazem a diferença numa biblioteca.
A ideia da coleção, que surgiu em maio de 2013, conta seu idealizador, é a de
reunir textos clássicos com novas traduções e contemporâneos pouco lidos por
aqui. Entre os clássicos estão Cândido, ou o otimismo, de Voltaire, com
tradução do próprio Samuel Titan Jr., e Carmen, de Prosper Merimée.
Detalhe: alguns volumes trazem ilustrações de grandes artistas – de Paul Klee
(em Cândido) a Picasso (em Carmen) –, seguindo o projeto gráfico original de
Raul Loureiro, hoje um dos mais disputados designers do mercado. Os dois
volumes recentemente lançados são, por coincidência, livros de formação,
acompanhados por perguntas da plateia do teatro de Montreuil, nos arredores de
Paris, onde as conferências foram realizadas. O modelo adotado foi o ciclo de
programas de rádio que Walter Benjamin escreveu, entre 1929 e 1932, para uma
emissora alemã, visando o público jovem (narrativas mais tarde reunidas no
livro A hora das crianças, lançado em 2015 no Brasil).