‘A herdeira’ de Henry James ganha nova tradução

Em fevereiro, completaram-se 100 anos do falecimento de Henry James (1843-1916), escritor norte-americano naturalizado britânico e autor de clássicos como A volta do parafuso e Retrato de uma mulher. Para lembrar a data, a editora 7Letras encomendou à escritora, professora e tradutora Margarida Patriota uma nova tradução do folhetim Washington Square – conhecido no Brasil como A herdeira (190 pp., R$ 44) – publicado originalmente em capítulos, de junho a novembro de 1880, no suplemento londrino The Cornhill Magazine. Trata-se de um dos romances mais difundidos de Henry James. A nova edição traz ainda um posfácio de Margarida Patriota contextualizando A herdeira sob o ponto de vista histórico-literário, tanto no cenário do realismo americano quando no da literatura voltada para a condição feminina.