Fraudes da tradução são tema de livro

O professor da Universidade Hebraica de Jerusalém, Cyril Aslanov, vem ao Brasil para lançar, no próximo dia 30, às 19h, o livro Tradução como manipulação, coeditado pela Editora Perspectiva e a Casa Guilherme de Almeida. O autor procura demonstrar que a manipulação operada na maior parte das traduções pode reduzir as inadequações ocorridas no processo de versão para outro idioma. O lançamento acontece no anexo da Casa Guilherme de Almeida (Rua Cardoso de Almeida, 1943. São Paulo/SP). O lançamento do livro será precedido por uma palestra, na qual o autor explicará porque a tradução como manipulação pode ser considerada um “mal necessário” ou uma feliz culpa.