Programa de tradução promove nova geração de escritores

Aos poucos, uma nova geração de escritores brasileiros vai se tornando conhecida no exterior. Esse movimento é comprovado por dados compilados pela coordenação do Programa de Apoio à Tradução e Publicação de Autores Brasileiros no Exterior, da Fundação Biblioteca Nacional (FBN). Na lista de dez autores mais traduzidos com auxílio do programa, ao lado de clássicos como Machado de Assis e Clarice Lispector e nomes consagrados como Ferreira Gullar e Rubem Fonseca, estão autores como Alberto Mussa, Adriana Lisboa, Daniel Galera, Luiz Ruffato e Michel Laub. No programa, são as editoras que inscrevem as obras a serem traduzidas com o apoio da bolsa. Para participar, é necessário ter contrato assinado com o autor. Editores estrangeiros afirmam que o apoio do governo brasileiro é decisivo para a publicação. Contudo, por conta do ajuste fiscal e da disparada do dólar, só foram distribuídas 83 bolsas esse ano, contra 169 em todo o ano de 2014. Diante dos temores de retrocesso no programa, o Ministério da Cultura se comprometeu a investir R$ 250 mil nas bolsas de tradução e agendou uma reunião de seleção de propostas para 4 de novembro.