Contos abraçam 60 anos da trajetória de Tolstói

Quem leu nos últimos anos algum livro do russo Liev Tolstói (1828-1910) provavelmente já topou com o nome de Rubens Figueiredo. O escritor e professor aposentado de 59 anos traduziu recentemente três clássicos do gigante da literatura russa –Anna Kariênina, Ressureição e Guerra e paz. Os romances, traduzidos diretamente do russo pela primeira vez no Brasil, foram publicados pela Cosac Naify. Tradutor e editora lançam agora outra investida portentosa na obra de Tolstói, seus Contos completos (Cosac Naify; 2.080 pp. – três volumes; R$ 139,90). Uma caixa com três volumes em capa dura e mais de 2 mil páginas reúne por volta de 260 histórias, escritas entre 1850 e 1910. Diante de material tão vasto, o próprio Figueiredo tem dificuldade em afirmar quantos são inéditos em português –professores de literatura russa consultados pela Folha avaliam que pelo menos um quarto deles nunca saiu aqui.