Editor lapão cria onda de livros nórdicos no Brasil

Leena Lehtolainen já vendeu mais de dois milhões de livros em todo o mundo, vem à América para conhecer as traduções de sua obra para a 26ª língua, o português. “Ela nunca achou que publicaria no Brasil”, diz o finlandês Pasi Loman, o agente literário de Lehtolainen e de dezenas de outros autores nórdicos no Brasil. Um levantamento da Folha mostra que ao menos 50 livros escritos por autores de Dinamarca, Suécia, Islândia ou Finlândia foram publicados nos últimos 12 meses. Em 2010, foram 18. “Acho que tenho a ver com isso”, diz ele. Saído da Lapônia, veio parar nos trópicos por questões “cardíacas”. Jovem, foi morar na Inglaterra. Conheceu uma brasileira e, após o casamento, há nove anos, migraram. Chegou a São Paulo para dar aulas de inglês, no ápice do sucesso da trilogia Millennium, do sueco Stieg Larsson. Mas o historiador Loman não achava outros nas livrarias. Fundou uma empresa, a Vikings of Brasil, e fez uma lista de tradutores das quatro línguas nórdicas. Foi bater na porta de editoras.