Tradutor Boris Schnaiderman lança livro sobre sua luta na 2ª Guerra

Boris
Schnaiderman já enfrentou os nazistas, a ditadura militar, uma arritmia
cardíaca e um câncer de intestino. Sobreviveu a tudo isso. Venceu ainda outro
inimigo implacável, o passar do tempo. O senhor que recebeu a Folha em seu
apartamento caminha com firmeza, fala com elegância, relembra detalhes com
precisão espantosa. É difícil acreditar que tenha realmente 98 anos. Não faltam
mesmo histórias, e lutas vencidas, na trajetória de Schnaiderman. Nascido na
Ucrânia em maio de 1917, veio com os pais para o Brasil em 1925. Foi um dos 25
mil homens enviados pela Força Expedicionária Brasileira (FEB) para lutar na
Itália durante a Segunda Guerra Mundial. O tema já havia inspirado o romance Guerra
em surdina (1964), primeira e única incursão de Boris na ficção. Agora ele
o retoma no relato autobiográfico Caderno italiano (Perspectiva, 192
pp., R$ 45), compilação de textos novos e antigos.