Obra de Chalámov sobre vida no gulag está no prelo da 34

Casa de autores clássicos como Dostoievski, Pushkin e Chekhov, entre outros, a 34 procurava um russo contemporâneo quando Boris Schnaiderman sugeriu Varlam Chalámov (1907-1982). Preso político, ele sobreviveu a duas temporadas em Kolyma, na Sibéria, onde a temperatura podia chegar a -45ºC, todos eram obrigados a trabalho forçado e viviam em condições sub-humanas. Sua segunda prisão ocorreu em 1937 e ele só saiu de lá 17 anos depois, quando começou a escrever seus Contos de Kolimá, que a 34 lança, em seis volumes, a partir de agosto, informou a coluna Babel do último sábado. A empreitada mobilizou uma equipe de oito tradutores. O primeiro será Contos de Kolimá, traduzido por Denise Sales e Elena Vasilevich. Entre setembro e novembro, saem os outros: A margem esquerda (Cecília Rosas), O artista da Pá (Lucas Simone), Ensaios sobre o mundo do crime (Francisco Araújo), A ressurreição do lariço (Daniela Mountian e Moissei Mountian) e A luva ou KR-2 (Nivaldo dos Santos).