Com 800 mil cópias vendidas, ficção cafona gira em círculos

“Esse aí deve ser uma maravilha”, disse meu namorado ironicamente ao ver a edição de O voo da libélula (Arqueiro, 400 pp., R$ 24,99 – Trad.: Fernanda Abreu), de Michel Bussina, na minha mesa de trabalho. O título um tanto quanto cafona não ajuda (o original francês, Un Avion Sans Elle, se traduz literalmente por Um avião sem ela). Não se pode, no entanto, culpar a editora por vender o livro exatamente pelo que é: ficção cafona, barata e rasteira que justifica bem os “mais de 800 mil livros vendidos” (também com chamada na capa). É preciso avançar apenas algumas páginas para constatar de que tipo de romance se trata. Fica a dúvida se a narrativa será divertida e instigante o suficiente para merecer a denominação de “page turner”, daquelas que não conseguimos parar de virar as páginas até saber o final. Infelizmente, o livro é moroso como mosca de padaria.