Patafísica à moda antiga

Olegário Eudásio Barroso não existe, mas assina, em português castiço do século 19, a tradução de Gestas e opiniões do Doutor Faustroll, patafísico, do francês Alfred Jarry (1873-1907), mais conhecido pela peça Ubu Rei (1896). O tradutor imaginário da edição artesanal que a Nephelibata lança em agosto foi criado por Eclair Antonio Almeida Filho e Odulia Capelo Barroso, os verdadeiros tradutores, que assinam só a preparação de texto, revela Raquel Cozer em sua coluna Painel das Letras do último sábado. A dupla concebeu até a biografia de Olegário, que teria nascido em Itapipoca (CE) e deixado a tradução em oito cadernos. A edição terá fonte antiga e erros tipográficos como livros da época. A obra, lançada em 1911 e inédita no Brasil, marcou a criação da patafísica, a ciência do absurdo.