Encontro de titãs

Precursor dos romances históricos, Ivanhoé (1819), do escocês Walter Scott, sobre um jovem nobre fiel ao rei Ricardo Coração de Leão, explodiu na França em 1862, na tradução de Alexandre Dumas. Era uma obra bem distinta da original. O autor de Os três mosqueteiros destacou diálogos e cenas de ação, reduzindo trechos explicativos. Essa versão dumasiana, inédita no Brasil, originou a edição que sairá no segundo semestre pela Bamboo, informou a coluna Painel das Letras do último sábado. Os tradutores Heloisa Prieto e Victor Scatolin também “desrespeitaram” um pouco as mudanças de Dumas, devolvendo epígrafes que ele tinha eliminado e acentuando a velocidade narrativa imposta pelo escritor francês. Heloisa Prieto define seu trabalho sobre a versão de Dumas não como adaptação tradicional, mas como “ressignificação”, traduzindo-a aos dias atuais assim como Dumas adaptara o texto de Scott a um público mais amplo. As maiores intervenções, disse ela à coluna, tiveram relação com a forma como a heroína da trama, Raquel, é retratada. “Há um tratamento que hoje seria considerado pejorativo nas referências ao fato de ela ser judia. Há também diversas falas sobre o pai dela e sua avareza, característica dos judeus, segundo o texto”, argumenta Prieto, lembrando que as ofensas são usadas “até para elogiá-la”. “É um pouco o caso de Tia Anastácia, que muita gente vê como tendo sido vilipendiada por Monteiro Lobato”, diz. A edição incluirá uma apresentação assinada por Dumas e sairá com uma versão em HQ, ambos impressos e em aplicativos, com referências da época.