Por trás da obra

A Livraria Cultura – em parceria com o Goethe Institut e a Associação Palco de Leitura Global (Verein Weltlesebühne) – promove no Dia Internacional do Tradutor (30/09) dois workshops simultâneos em São Paulo e no Rio de Janeiro. O objetivo é apresentar e dar mais visibilidade ao trabalho dos tradutores e a maneira como suas visões próprias mudam a maneira com que o público leitor enxerga uma obra. Em São Paulo, o workshop acontecerá na Livraria Cultura do Conjunto Nacional (Av. Paulista, 2.073). O tradutor e escritor Petê Rissati fará uma tradução escrita simultânea de alguns trechos do romance alemão Wie es leuchtet, de Thomas Brussig. Já no Rio de Janeiro, a tradução simultânea ocorre na Livraria Cultura do Cine Vitória (Rua Senador Dantas, 45 – Centro). O tradutor e escritor Marcelo Backes fará a tradução de outro romance alemão, Vor dem Fest, de Saša Stanišic, apresentando abertamente suas considerações sobre a obra e oferecendo formulações para a discussão do processo tradutório. A entrada é gratuita.