Inédito de James Joyce revela origens de ‘Finnegans Wake’

No prefácio de Giacomo Joyce (Iluminuras,1999), de James Joyce, o tradutor José Antonio Arantes conta que, em 1993, Finn’s Hotel deveria ter sido lançado pela Viking Press, mas Stephen Joyce, neto do escritor irlandês e administrador do seu espólio, não permitiu a publicação da obra, formada por excertos de Finnegans Wake descobertos por Danis Rose ao pesquisar os manuscritos do romance. Desde aquela época, Finn’s Hotel gera controvérsias nos meios acadêmicos. Para o curador da Fundação James Joyce de Zurique, Fritz Senn, “Finn’s Hotel não é um livro de Joyce, é uma coleção dos primeiros rascunhos de Finnegans Wake”. Finn’s Hotel, independentemente de ter pequenas anotações não aproveitadas por Joyce em Finnegans Wake, ou de ter sido concebido como um livro autônomo, é um mimo para os leitores e admiradores da obra de James Joyce, que agora a Companhia das Letras oferece na tradução de Caetano Galindo.