Tradutor vira autor para falar do Brasil

Uma expressão bem nossa – Deus é brasileiro – deu nome a um livro que foi lançado em março, em Amsterdã, pelo ensaísta, escritor e tradutor holandês Harrie Lemmens. God is een Braziliaan, como diz o título original em neerlandês, saiu comum mês de antecipação pela editora Athenaeum-Polak & VanGennep, que apostava no interesse crescente que o Brasil vem despertando junto a diferentes audiências europeias. Lemmens se preocupa em adiantar que nada em seu livro reproduz ou contribui para confirmar velhos clichês sobre o Brasil, como a sua natureza ímpar, o povo em permanente estado de alegria, as soluções “criativas” para contornar as adversidades, as mulheres sensualizadas e os famosos jeitinhos. Ao contrário, o livro foge do lugar comum e sai em busca do que pensam, o que fazem, como vivem e quem são alguns dos intelectuais e escritores brasileiros mais destacados, como João Ubaldo, Verissimo, Carola Saavedra, Marçal Aquino, Alice Ruiz e Michel Laub. “É o Brasil visto sob um viés pessoal, caleidoscópico”, diz o autor.