Primeiro romance de Beckett ganha tradução

Samuel Beckett conseguiu a proeza de ser e não ser ao mesmo tempo. Em Murphy (Cosac Naify, 256 pp., R$ 36 – Trad. Fábio de Souza Andrade), romance de estreia do escritor irlandês, não podemos encontrar muitos dos sinais que comumente associamos ao autor de Esperando Godot. Mas o contrário também é verdade. No livro – que merece agora versão em português publicada pela Cosac Naify e acaba de ter os originais arrematados em um leilão por £ 1 milhão –, já despontavam pistas da literatura que ele viria a praticar na maturidade. Lá, podemos encontrar “uma versão mais ramificada e menos concentrada de algumas de suas obsessões filosóficas e temáticas persistentes”, aponta Fábio de Souza Andrade, responsável pela tradução do volume e renomado estudioso da obra beckettiana.