Abrindo as comportas da tradução nos Estados Unidos

O editor de aquisições americano Ben Rosenthal é mais um que se pergunta por que há tão poucos livros traduzidos nos Estados Unidos. Em um artigo no Publishing Perspectives, Rosenthal lança o debate sobre o modelo de adiantamentos e royalties para tradutores como solução para as dificuldades dos editores de publicarem títulos estrangeiros. “Se o custo é um problema grande, diminua o adiantamento, a fim de cortar o custo fixo. Ofereça um adiantamento pequeno – ou nenhum – e um royalty maior. Além disso, trabalhe com o tradutor literário para criar uma solução financeira que divida os riscos. Ofereça a opção de deixar o nome do tradutor mais presente na capa. Distribua o risco financeiro e transforme a publicação americana em uma parceria entre as editoras americana e estrangeira e autor e tradutor. Essa ideia pode ofender os tradicionalistas, mas não se trata de uma primeira publicação, e sim de uma janela para o autor desenvolver uma audiência em um novo mercado” afirma Rosenthal. Clique na matéria e leia o artigo.