Os Mambo Kings aprendem a falar português

Se hoje autores latino-americanos como o dominicano Junot Díaz ou o chileno Roberto Bolaño (1953-2003) têm seguidores de suas obras e chegam a inspirar a nova produção nos EUA, não foi uma obra do acaso. Autores provenientes do lado de baixo da fronteira que separa os EUA do resto da América Latina praticamente não tinham projeção no país e penavam muito para serem traduzidos. Isso começou a mudar no fim dos anos 1980 e princípios de 1990, e um dos responsáveis foi Oscar Hijuelos, um cubano-americano radicado em Nova York. Naquele ano, ele foi o primeiro artista de origem hispânica a ganhar o prêmio Pullitzer, com o livro Os mambo kings tocam canções de amor (383 pp., R$ 49,90, trad. Adalgisa Campos da Silva), lançado agora no Brasil pela Livros de Safra.