Edmond Jabès chega ao Brasil

Um dos maiores poetas francófonos da segunda metade do século XX, Edmond Jabès começa, finalmente, a ter suas obras completas publicadas no Brasil. A edição será dividida em nove volumes, todos bilíngues, e com previsão de publicação até 2017. O primeiro, que traz os textos Desejo de um começo, angústia de um só fim, A memória e a mão e Um olhar, foi lançado em junho. O segundo volume, com previsão de lançamento para outubro, reunirá Isso teve lugar e A memória das palavras — Como leio Paul Celan. O projeto ambicioso é da pequena Lumme Editor. Baseada em Bauru, no interior de São Paulo, a editora já publicou obras de importantes nomes da poesia em língua francesa no Brasil, como Nioque antes da primavera, de Francis Ponge (tradução de Solange Rebuzzi). Segundo o editor Francisco dos Santos, o projeto de publicar Jabès vinha desde o final dos anos 1990, mas por um motivo ou outro não deslanchava. Até que em janeiro deste ano surgiu a oportunidade de editar uma tradução feita por Eclair Antonio Almeida Filho e Amanda Mendes Casal, ambos da Universidade de Brasília (UnB), que se transformaria no primeiro volume da série.