Pelos labirintos da poesia de Borges

Foi em 1923 que o escritor argentino Jorge Luis Borges (1899- 1986) publicou seu primeiro livro de poemas, Fervor de Buenos Aires. Ao reeditar a obra, em 1969, “mitigando seus excessos barrocos e limpando asperezas”, Borges concluiu que o jovem que escrevera esse livro não mudara, essencialmente, ao longo dos anos – ainda queria ser Macedonio Fernandez e “descobrir algumas metáforas que Lugones descobriu”. […] Augusto de Campos, tradutor dos modernos Mallarmé, Maiakovski e Pound, ouviu de Borges, nessa conversa de quase 30 anos atrás, que preferia esses seus últimos livros às experiências vanguardistas que tivera aos 24 anos. O anacronismo dos sonetos borgianos, contudo, não incomodou seu tradutor, que lançou no último sábado, uma antologia de 20 poemas tardios do argentino, Quase Borges (Terracota Editora,100 pp., R$ 39).