Programa traz tradutores estrangeiros para o Brasil

Eles descobriram a literatura brasileira pelos maiorais. O argentino Cristian de Napoli leu Machado de Assis aos 20 anos. Wanda Jakob, alemã, começou por outro gigante, Guimarães Rosa e seu Grande Sertão: Veredas. De Napoli, 40, e Jakob, 36, estiveram no Rio entre janeiro e fevereiro. Foram os dois primeiros selecionados do programa de residência de tradutores estrangeiros a chegarem ao Brasil. O projeto da Fundação Biblioteca Nacional (FBN) trará ao país, até agosto, 15 especialistas para verter obras brasileiras para seis idiomas: espanhol, francês, italiano, grego, alemão e inglês. Além de pesquisas para as traduções, frequentarão cursos sobre história e cultura brasileiras. Cada um recebe até R$ 11 mil para despesas. De Napoli está traduzindo A vida como ela é, de Nelson Rodrigues. Jakob, A guerra dos bastardos, romance de 2007 escrito por Ana Paula Maia.