Crônica da sátira inacabada

Os ventos do mercado editorial brasileiro prometem uma revoada de livros chilenos este mês de janeiro: As agruras do verdadeiro tira (Companhia das Letras,320 pp., R$ 44,50 – Trad. Luiz Eduardo Brandão) – mais um inédito do inesgotável Roberto Bolaño (1953-2003) – será lançado pela Companhia das Letras. Virá acompanhado pelo relançamento de dois livros de José Donoso (1924-1996), um dos participantes do que se convencionou chamar de boom literário latino-americano dos anos 1960. A coincidência chilena certamente causaria graça a Bolaño, autor para quem o ser chileno sempre importou menos que a condição de exilado. […] O realismo de Bolaño mostra-se – como convém – procedimento de escrita, e não reconstrução de uma realidade que o antecede. […] Na revoada chilena neste verão brasileiro, nenhum condor, nenhum Canto Geral, nenhum nacionalismo. Antes o desatino, o desarraigo e a sexualidade perturbadora. Felizmente para o leitor.