As duas faces do Chile

José Donoso sempre figurou no seleto grupo de estrelas chilenas que alcançaram sucesso mundial: além dele, Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Isabel Allende e Manuel Rosas […]. Artista do trapézio volante que se move entre o realismo imaginário e a arte da magia de criar personagens, climas e seres vivos, Donoso deixou ao menos uma obra-prima, O obsceno pássaro da noite (Benvirá, 488 pp., R$ 49,90), publicado em 1970 e que a editora Benvirá está lançando com nova tradução, de Heloisa Jahn, também responsável pela versão de outra obra do chileno, O Lugar Sem Limites (CosacNaify, 160 pp., R$ 29,90), de 1965, que a Cosac Naify promete para o dia 10. […] Donoso revela sua maestria ao explorar emoções retorcidas – em boa parte de seus livros, os personagens masculinos mantêm uma complicada relação sentimental com as mulheres e muitos protagonistas se encontram paralisados diante da dúvida, inveja e insegurança. Mais que trama, a escrita revela-se peça fundamental para executar essas transformações, pois transforma o grotesco em algo palatável e até mesmo o travestismo desponta como um disfarce mais verdadeiro que os atributos reais para enfrentar a vida.