Tradução do alexandrino Konstantinos Kaváfis recoloca autor em cena

A primeira tradução publicada no Brasil do principal nome da poesia grega contemporânea, Konstantinos Kaváfis (1863-1933), foi feita há 50 anos no Suplemento Literário do Estado pelo poeta, ensaísta e dramaturgo português Jorge de Sena (1919-1978). Sua tradução do poema À Espera dos Bárbaros […] antecedeu outras duas, as dos poetas José Paulo Paes (1926-1998) e Haroldo de Campos (1929-2003). A do último integra o livro A poesia de Konstantinos Kaváfis (Cosac Naify, 64 pp., R$ 45), que chega às livrarias na terça-feira e foi organizado por outro poeta e tradutor do mestre alexandrino, Trajano Vieira. São 17 poemas “transcriados”, como o concretista gostava de se referir às suas traduções – entre eles, alguns dos mais conhecidos do cânon de Kaváfis (como Ítaca).