Alucinações e fetichismo marcam obra de Hernández

Segundo livro do uruguaio Felisberto Hernández (1902-1964) publicado no Brasil, As Hortensias (Grua livros, 224pp. R$ 39,50) marca o início da coleção Boca a Boca, parceria entre as editoras Grua, de SãoPaulo, e Yaugurú, de Montevidéu. O projeto prevê a publicação, no Uruguai, de brasileiros como Beatriz Bracher, Raimundo Carrero e Rodrigo Lacerda. No Brasil, sairão volumes bilíngues de Marosa di Giorgio, Felipe Polleri e Fernando Cabrera, entre outros. O fato de a série de “Literatura Uruguaia” da coleção começar por um clássico como Hernández –quando sua contrapartida, “Literatura Brasileña Contemporánea”, focaliza a prosa atual– indica o descompasso na recepção recíproca das literaturas dos dois países. Carlos Eduardo de Magalhães (editor da Grua) explica que a Biblioteca Nacional do Uruguai, apoiadora do projeto, considera os clássicos brasileiros já conhecidos dos leitores uruguaios (que contam com traduções dos diferentes países de expressão espanhola).