Clássicos chineses no Brasil

No jornal Estadão do último sábado, a coluna Babel falou sobre o 4.º Congresso Ibero-americano de Institutos Confúcio realizado recentemente em São Paulo. Com a participação de 14 países, o congresso é mais uma prova de que a parceria entre o Brasil e a China, feita por meio do Instituto Confúcio na Unesp, para a divulgação da língua e a cultura chinesas está dando certo, afirmou a coluna. “Esse bom relacionamento, por sua vez, tem se refletido na edição, aqui, de livros clássicos de autores chineses, nas áreas de literatura e filosofia, e de obras brasileiras lá”. O jornal destaca a Poesia Completa de Yu Xuanji, publicado no final de 2011 pela editora Unesp, e Os Analectos, de Confúcio, publicado em junho deste ano. “E vem mais pela frente. Ainda este ano, ela publica uma antologia de poemas da Dinastia Tang (618-907) traduzida do chinês pelo diplomata brasileiro Ricardo Portugal. Em 2013, edita um dos principais textos chineses – Clássico do Caminho e da Virtude, de Laozi, com comentários de Heshang Gong -, e Os Quatro Clássicos do Imperador Amarelo, textos de autoria indeterminada descobertos há cerca de quatro décadas e ainda inéditos em português.”