Editora Boitempo é acusada de cometer plágio em tradução

Uma denúncia de pelo menos dois casos de plágio de tradução chega no mercado editorial, ambos envolvendo a editora Boitempo, conta o jornalista Morris Kachani à Folha. Considerações sobre o Marxismo Ocidental, de Perry Anderson, e Lachrimae Rerum, de SlavojZizek, lançados pela Boitempo, têm a tradução de Isa Tavares, porém, a tradutora Denise Bottmann diz ter descoberto que os dois livros se utilizam de traduções já publicadas. Nos dois livros, os textos são praticamente os mesmos. Há apenas mudanças sutis, como a troca do verbo “argumentar” por “afirmar” ou “em que” no lugar de “onde”, informa a tradutora ao jornal.