Retrato feito com a pena da época e a tinta da vontade

Um livro são muitos livros. É um objeto, uma metáfora, um mundo finito. No caso de La ciudad y los perros, de Mario Vargas Llosa, que neste 2012 completa 50 anos de existência – razão de uma edição comemorativa recém-lançada pela Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española e Alfaguara Espanha –, o livro, que estava fadado a percorrer uma trajetória excepcional, foi também muitos livros. Além do fato de o original do romance ter sido rejeitado por vários editores, seu processo de escritura, seu descobrimento e sua aparição configuram um trânsito que obedece, em cada uma de suas etapas, a uma época específica, a um contexto histórico circunscrito e reconhecível. É o contexto do início dos anos 60 na América Latina e na Espanha.