‘Juca e Chico’ estão de volta

Chega às livrarias a reedição do clássico Juca e Chico – História de dois meninos em sete travessuras (Pulo do Gato, 80 pp., R$ 38 – Trad: Olavo Bilac), onde o alemão Wilhelm Busch narra, por meio de versos rimados, a história de dois garotos capazes das piores estripulias. Narradas em verso e respeitando a linguagem e o estilo do autor e do tradutor, as histórias continuam acessíveis aos leitores. Claro que, como toda boa história infantil alemã do século XIX, a da dupla, ainda que cheia de humor, também possui um caráter normativo que, aos olhos dos leitores do século XXI, não deixa de provocar ainda mais curiosidade, estranhamento e diversão.