Diálogo novo com o Brasil

As livrarias brasileiras estão prestes a receber novas edições de dois dos mais literários livros ensaísticos do mexicano Octavio Paz (1914-1998), Nobel de 1990, esgotados há tempos e hoje só encontrados em sebos por valores altos. Com tradução de Ari Roitman e Paulina Roitman, O arco e a lira (1956) será lançado em novembro e Os filhos do barro (1974), no primeiro semestre de 2013. Isso, graças a uma parceria entre a quase octogenária Fondo de Cultura Económica, editora do governo mexicano, e a brasileira Cosac Naify, há 15 anos no mercado. O namoro começou há cerca de um ano e meio. A Cosac queria editar Octavio Paz, um dos autores do catálogo de 30 mil títulos ativos da mexicana. A Fondo de Cultura, do seu lado, passava por uma fase de repensar o que estava fazendo no Brasil – e por isso mandou o uruguaio Danubio Torres Fierro para cá há dois anos. A ideia foi buscar uma editora brasileira para fazer coedições.