Obras nacionais vêm perdendo espaço

O retorno dos autores brasileiros à cena literária francesa faz parte de uma nova política de valorização do Salão do Livro de Paris, à qual a embaixada do Brasil se lançou em 2011. Depois de dois anos de afastamento, a representação diplomática constatou a perda progressiva de espaço dos escritores do país, apesar do interesse crescente dos editores franceses pelos ficcionistas brasileiros. O resultado da proposta foi uma ofensiva cultural brasileira em Paris. O slogan do estande, “Este país tá diferente”, remete à letra de Chico Buarque, é publicado em português – mesmo em veículos de imprensa franceses – e tem como objetivo desafiar o leitor a não apenas se interessar pelo idioma, mas a buscar compreender suas nuances e informalidades. O resultado da mobilização, segundo Simone Dias, chefe do Setor Cultural da embaixada, já se faz sentir. “As editoras estão correndo atrás da gente, querendo nomes para publicar na França.”