Best-sellers editados no país custam mais que originais

Há mais de dez semanas no topo da lista de mais vendidos, A guerra dos tronos custa R$ 49,90 em português (Leya). Em edição de bolso -no original, em inglês-, o livro de George R. R. Martin sai por R$ 19 (Random House). A diferença de R$ 30 (mais de 60%) ilustra um fenômeno que se intensificou com a queda do dólar: dos dez livros mais vendidos na categoria ficção, nove têm edição original, disponível nas prateleiras brasileiras, mais barata do que a impressa no país. A disparidade ocorre apesar da imunidade tributária para o papel. Para as editoras brasileiras, a comparação soa injusta. “No Brasil somos muito mais criteriosos em relação à qualidade do material utilizado na capa e nas páginas internas”, salienta Carla Rabetti, da Novo Século, que editou Despertada, de Kristin Cast e P. C. Cast (R$ 39,90 em português; R$ 21 em edição de bolso no original).