Dom Quixote de la Inglaterra

Em que aventuras se enredaria Dom Quixote se, em vez de na Espanha, houvesse vivido na Inglaterra do século seguinte? Em A história das aventuras de Joseph Andrews e seu amigo o senhor Abraham Adams (Ateliê Editorial/Unicamp, 386 pp., R$ 85 – Trad. Roger Maioli dos Santos), uma autodeclarada “imitação” do romance de Cervantes, Henry Fielding adapta o desvairado fidalgo da Mancha a seu país e sua época – tirando de cena os apetrechos de cavalaria andante e pondo no palco um distraído pároco rural que viria a consagrar-se como uma das máximas criações cômicas da literatura inglesa: o pastor Abraham Adams, ao mesmo tempo erudito e ingênuo, caridoso e pavio curto, sempre pronto a ministrar sermões em qualquer ocasião. Adams, em companhia do jovem Joseph Andrews, vive mil transes picarescos, com direito às brigas de taverna e aos terrores noturnos de Castela.