Tradução polêmica de Batman causa burburinho na internet

No dia 15 de janeiro, o leitor Flávio (o sobrenome não foi divulgado), de Porto Alegre/RS, abriu um tópico no fórum de discussões Miolos estranhando uma tradução na história “Cavaleiro da escuridão – Perolado e o poço”, escrita por Grant Morrison e desenhada por Cameron Stewart, e publicada em Batman # 98, da Panini Comics. Na página 34, um carcereiro que acompanha Batman na prisão diz a seguinte frase: “E o maldito petralha tem o dia todo para desfraldar seus impropérios…” O estranhamento se deu pelo uso de “petralha” como tradução de nasty, que significa sujo, asqueroso, imundo, indecente, fedorento, sórdido, porco. Este termo é um neologismo criado pelo colunista Reinaldo Azevedo, da revista Veja unindo “petista” com “irmãos Metralha”, personagens da Disney que são notórios ladrões. Azevedo é autor de um livro intitulado O país dos petralhas.